Oi, Pessoal.
Não pude ver a documentação dessa API do google, mas imagino que ela sirva para calcular as distâncias entre dois lugares.
Como não é possível (ainda) consultar APIs pelo DAX para realizar a consulta sob demanda, sugiro montar uma tabela com o Power Query com a combinação de todos os alunos e todas as escolas da seguinte forma:
Aluno, Lat Aluno, Long Aluno, Escola, Lat Escola, Long Escola
Com isso, podemos criar uma coluna customizada que fará a consulta da API para as lat e long da escola e aluno e calcular as distancias.
Sem a documentação, não consigo ajudar muito mais que isso...
Se quiserem discutir esse assunto com mais detalhes, podem me chamar lá no Discord que podemos ir montando essa consulta juntos!!
Desculpem a demora.