Acredito que o filter e summarize juntos devem dar algum problema de contexto com o countax. Dessa forma também funciona, filtrando por fora do summarize:
CALCULATE(
COUNTAX(SUMMARIZE(DW_TO,
Dim_Cliente_TO[CODIGO_CLIENTE],
"QTD POSITIVADOS" ,
[soma recompra MÊS A MÊS]),
[QTD POSITIVADOS])
,FILTER(Dim_Cliente_TO,[soma recompra MÊS A MÊS]>=2)
)